글로벌 역사외교아카데미

아그레망

한국정보 수집

세계 국가정보, 에티켓, 리더와 단체, 글로벌이슈대응사례를  조사하고 세계 주요 외신, 교과서, 출판물, 웹사이트 속에 비친 한국의 모습을 조사합니다. 60억 세계인의 눈으로  한국을 바라보고 아시아와 세계를 향해 나아갑니다.

제목 영국 bbc가 보도한 대한민국 드라마 '오징어 게임'의 번역오류
작성자 조상진 등록일 2021-10-17 조회수 22

bbc가 현재 넷플릭스에서 선풍적인 인기를 끌고 있는 '오징어 게임'의 외국 번역 상태가 말이 아니라는 보도를 내며 큰 화제를 일고 있다. 실제 bbc의 보도에서는 '캐릭터의 목적을 잃을 정도' 라는 표현을 사용하며 그 정도를 나타내고 있다. 이에 많은 외국인들이 한국어로 된 은유와 비유들을 더 잘 알기 위해 한국어를 공부한다는 말까지 나왔다. 

https://www.youtube.com/watch?v=9xF3Cap22Ro

목록

반크

겨자씨는 어떤 씨앗보다 더 작은 것이지만 자라나면 어떤 풀보다도 더 커져서 나무가 되며
	공중의 새들이 와서, 그 가지에 깃들입니다.

136-084 서울 성북구 보문동 4가 30번지 2층  /  전화 : 02-921-3591~2  /  팩스 : 02-921-3593

본 캠페인은 동북아역사재단과 합께 합니다.